İtalyanca “egli” ve “ella” ne anlama gelir?

“Egli” “o” (erkek) ve “ella” “o” (kadın) demek, ama onlarla çoğunlukla eski kitaplarda, resmi yazılarda ve dikkatli metinlerde karşılaşırsınız. Normal konuşmada İtalyankalar erkek için “lui”, kadın için “lei” der. Bu yüzden bir öğrenen okurken “egli” ve “ella”yı tanır, konuşurken de “lui” ve “lei”ye bağlı kalır. “Ella” bugün özellikle eskimiş bir sesi var; “egli” hâlâ resmi veya yazılı İtalyancada görünür.

Klip, “Italian Through Pictures” (Resimlerle İtalyanca) adlı eski ders kitabının bir okuması; bu kitapsı kayıt kullanır: “Egli è là. Ella è qui.” (“O orada. O burda.” — erkek için o, kadın için o). Günlük konuşmada bu “Lui è là. Lei è qui.” olur. Aynı derste çoğul formları “essi” / “esse” (“onlar” — erkek/karışık, kadın) ve nesne formları “esso” / “essa” (“o” — cansız) da geçer; bunlar da konuşmaktan ziyade yazılı dildir. “Egli” ve “ella” ikisi de Latinceye dayanır: “egli” “ille”dan, “ella” “illa”dan (o adam / o kadın). Modern “lui” ve “lei” de ilgili Latince formlardan gelir (illui, illaei), bu yüzden günlük kelimeler zamanla eski olanları resmi ve edebî köşelere itmiştir. Akılda tutulması faydalı bir eşleşme: egli ↔ lui, ella ↔ lei.