Что означают «egli» и «ella» в итальянском языке?

egli означает «он», а ella — «она», но встречаются они в основном в старых книгах, официальных документах и тщательно выверенных текстах. В обычной речи итальянцы говорят lui — «он» и lei — «она». Так что egli и ella стоит узнавать при чтении, а говорить самому лучше через lui и lei. ella сегодня звучит особенно устарело; egli всё ещё появляется в формальном или письменном итальянском.

В ролике читают старый учебник «Italian Through Pictures», который выдержан именно в этом книжном стиле: «Egli è là. Ella è qui.» («Он там. Она здесь.»). В повседневной речи это было бы «Lui è là. Lei è qui.». В том же уроке проходят и формы множественного числа essi/esse («они»), и объектные esso/essa («оно/оно») — они тоже скорее письменные, чем разговорные. egli и ella восходят к латыни: egli — от ille, ella — от illa (тот мужчина / та женщина). Современные lui и lei тоже происходят от родственных латинских форм (illui, illaei), поэтому повседневные слова в итоге вытеснили старые в формальный и литературный регистры. Удобная пара для запоминания: egli ↔ lui, ella ↔ lei.