Was bedeuten „egli“ und „ella“ auf Italienisch?

Egli bedeutet ‚er‘ und ella ‚sie‘, doch triffst du sie vor allem in älteren Büchern, formellen Texten und gehobener Sprache. Im normalen Gespräch sagen Italiener lui für ‚er‘ und lei für ‚sie‘. So kannst du egli und ella beim Lesen wiedererkennen, beim Sprechen aber bei lui und lei bleiben. Ella klingt heute besonders altmodisch; egli taucht noch in formellen oder schriftlichen Kontexten auf.

Der Clip ist eine Lesung aus dem alten Lehrbuch „Italian Through Pictures“, das genau diesen buchsprachlichen Register nutzt: „Egli è là. Ella è qui.“ (‚Er ist dort. Sie ist hier.‘) Im Alltag wäre das: „Lui è là. Lei è qui.“ Derselbe Lektion behandelt auch die Pluralformen essi/esse (‚sie‘) und die objektartigen Formen esso/essa (‚es‘), die ebenfalls eher geschrieben als gesprochen sind. Sowohl egli als auch ella gehen auf Latein zurück: egli von ille und ella von illa (jener Mann / jene Frau). Auch das moderne lui und lei stammen von verwandten lateinischen Formen ab (illui, illaei), weshalb die Alltagswörter die älteren schließlich in formale und literarische Nischen verdrängten. Merkhilfe: egli ↔ lui, ella ↔ lei.