Co oznaczają „egli” i „ella” w włoskim?

egli oznacza „on”, a ella – „ona”, ale głównie w starszych książkach, pismach urzędowych i tekstach oficjalnych. W normalnej rozmowie Włosi mówią lui dla „on” i lei dla „ona”. Uczący się może więc rozpoznać egli i ella przy czytaniu, a w mowie trzymać się lui i lei. ella brzmi dziś szczególnie staromodnie; egli wciąż pojawia się we włoskim formalnym i pisanym.

W klipie czytamy fragment starego podręcznika „Italian Through Pictures”, który używa właśnie tego stylu książkowego: „Egli è là. Ella è qui.” („On tam. Ona tu.”). W potocznej mowie brzmiałoby to: „Lui è là. Lei è qui.” Ta sama lekcja przechodzi też przez formy mnogie essi/esse („oni/one”) oraz esso/essa („ono”), które podobnie są bardziej pisane niż mówione. egli i ella obie wywodzą się z łaciny: egli z ille, a ella z illa (tamten mężczyzna / ta kobieta). Nowoczesne lui i lei pochodzą z pokrewnych form łacińskich (illui, illaei), dlatego codzienne słowa ostatecznie wypchły starsze do kącików formalnych i literackich. Przydatna para do zapamiętania: egli ↔ lui, ella ↔ lei.