義大利文「egli」和「ella」是什麼意思？

egli 是「他」，ella 是「她」，但你多半只會在較舊的書籍、正式文獻或謹慎用語的文字裡看到它們。日常對話中，義大利人說 lui 表「他」，lei 表「她」。所以學習者閱讀時能辨識 egli 和 ella，說話時則用 lui 和 lei 即可。ella 在現代聽起來特別老舊；egli 仍會出現在正式或書面義大利文中。

影片內容是朗讀舊教材《Italian Through Pictures》，使用的是這種書面語體：「Egli è là. Ella è qui.」（「他在那裡。她在這裡。」）若是日常口語，就會說「Lui è là. Lei è qui.」同一課也帶過複數形式 essi/esse（「他們/她們」）以及物品代詞 esso/essa（「它」），同樣較偏書面而非口語。egli 和 ella 都源自拉丁文：egli 來自 ille，ella 來自 illa（那個男人／那個女人）。現代的 lui 和 lei 也來自相關的拉丁文形式（illui、illaei），這就是為什麼日常用詞最終把較舊的詞推向正式與文學場合。實用對照組：egli ↔ lui、ella ↔ lei。