מה פירוש **egli** ו-**ella** באיטלקית?
Frasi semplici in italiano con immagini
A1 Italian תרגול האזנה · איטלקית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
egli פירושו 'הוא' ו-ella פירושה 'היא', אבל תפגשו אותם בעיקר בספרים ישנים, בכתיבה פורמלית ובטקסטים זהירים. בשיחה רגילה איטלקים אומרים lui ל-'הוא' ו-lei ל-'היא'. לכן לומד יכול לזהות את egli ו-ella בקריאה, ולהשתמש ב-lui ו-lei בדיבור. ella נשמעת מיושנת במיוחד היום; egli עדיין מופיע באיטלקית פורמלית או כתובה.
הקטע הוא קריאה מתוך ספר הלימוד הישן 'Italian Through Pictures', שמשתמש ברשם הספרותי הזה: 'Egli è là. Ella è qui.' ('הוא שם. היא כאן.') בדיבור יומיומי זה היה 'Lui è là. Lei è qui.' אותו שיעור עובר גם על צורות הרבים essi/esse ('הם'/'הן') ועל צורות המושא esso/essa ('זה'/'זו'), שגם הן יותר כתובות ממדוברות. egli ו-ella שניהם מגיעים מלטינית: egli מ-ille ו-ella מ-illa (האיש ההוא / האישה ההיא). lui ו-lei המודרניים באים מצורות לטיניות קשורות גם כן (illui, illaei), ולכן מילות היומיום דחקו בסופו של דבר את הישנות לפינות פורמליות וספרותיות. צימוד שימושי לזכור: egli ↔ lui, ella ↔ lei.