Що означають «egli» і «ella» в італійській?

Egli означає «він», а ella — «вона», але переважно зустрічаєте їх у старих книгах, офіційних текстах і офіційно-ділових матеріалах. У нормальній розмові італійці кажуть lui для «він» і lei для «вона». Тому той, хто вчиться, може впізнати egli і ella при читанні, а при мовленні користуватися lui і lei. Ella сьогодні звучить особливо застаріло; egli все ще трапляється в офіційній або писемній італійській.

У кліпі — читання старого підручника «Italian Through Pictures», який використовує саме цей книжковий регістр: «Egli è là. Ella è qui.» («Він там. Вона тут.»). У повсякденній мові це було б «Lui è là. Lei è qui.» Той самий урок також проходить через форми множини essi/esse («вони») та об'єктні esso/essa («воно»), які також більше писемні, ніж розмовні. Egli і ella йдуть від латини: egli від ille, а ella від illa (той чоловік / та жінка). Сучасні lui і lei також походять від споріднених латинських форм (illui, illaei), саме тому розмовні слова з часом витіснили старіші у офіційні і літературні кути. Корисна пара для запам'ятовування: egli ↔ lui, ella ↔ lei.