ما معنى «egli» و «ella» في الإيطالية؟
Frasi semplici in italiano con immagini
A1 Italian تدريب على الاستماع · الإيطالية · مختار للمبتدئين
egli تعني «هو» و ella تعني «هي»، لكنك ستصادفهما في الغالب في الكتب القديمة، والنصوص الرسمية، والكتابة المتقنة. في المحادثة العادية، يستخدم الإيطاليون lui لـ «هو» و lei لـ «هي». لذا يمكن للمتعلم التعرّف على egli و ella عند القراءة، مع الالتزام بـ lui و lei عند التحدث. ella تبدو قديمة الطراز بشكل خاص اليوم؛ أما egli فلا يزال يظهر في الإيطالية الرسمية أو المكتوبة.
المقطع قراءة من كتاب «Italian Through Pictures» القديم، الذي يستخدم هذا السجل الكتابي: «Egli è là. Ella è qui.» (أي: «هو هناك. هي هنا.»). في الكلام اليومي يصبح ذلك: «Lui è là. Lei è qui.» ويتناول الدرس نفسه أيضًا صيغ الجمع essi/esse (أي «هم»/«هن») وصيغ المفعول esso/essa (أي «هو»/«هي» لغير العاقل)، وهي كذلك أكثر ورودًا في الكتابة منها في الكلام. egli و ella ترجعان كلتاهما إلى اللاتينية: egli من ille و ella من illa (ذلك الرجل / تلك المرأة). أما lui و lei الحديثتان فتنحدران بدورهما من صيغ لاتينية ذات صلة (illui، illaei)، وهذا هو السبب في أن الكلمات الدارجة أزاحت الأقدم منها إلى زوايا الاستخدام الرسمي والأدبي. زوجان مفيدان للتذكر: egli ↔ lui، ella ↔ lei.