Cosa significano “egli” ed “ella” in italiano?

Egli significa “lui” ed ella significa “lei”, ma li incontrerai soprattutto in libri datati, testi formali e scrittura curata. Nella conversazione normale gli italiani dicono lui per “lui” e lei per "lei\). Chi impara può quindi riconoscerli nella lettura, continuando a usare lui e lei quando parla. Ella suona particolarmente antiquato oggi; egli compare ancora nell’italiano formale o scritto.

Il video è una lettura del vecchio manuale “Italian Through Pictures”, che usa proprio questo registro libresco: “Egli è là. Ella è qui.” (“Lui è là. Lei è qui.” ) Nel parlato quotidiano sarebbe “Lui è là. Lei è qui.” La stessa lezione passa anche ai plurali essi/esse (“loro\)) e alle forme oggetto esso/essa (”esso/essa\)), ugualmente più scritte che parlate. Egli ed ella risalgono entrambi al latino: egli da ille ed ella da illa (quell’uomo / quella donna). I moderni lui e lei derivano da forme latine imparentate (illui, illaei), ed è per questo che le parole d’uso comune hanno finito per confinare quelle più antiche negli angoli formali e letterari. Una coppia utile da ricordare: egli ↔ lui, ella ↔ lei.