이탈리아어 “non fa niente”는 무슨 뜻인가요?

이탈리아어에서 “non fa niente”는 “괜찮아”나 “상관없어”를 뜻하는 따뜻한 표현이다. 단어 그대로 풀면 “아무것도 하지 않는다”가 되는데, fare는 “하다·만들다”, niente는 “아무것도”를 뜻한다. 하지만 이탈리아 사람들은 걱정을 가볍게 털어버릴 때 이 말을 쓴다. 유리잔을 깨뜨렸거나 늦게 도착했거나 계획을 바꿨을 때, “non fa niente” 한마디면 상대방에게 괜찮다는 신호를 보내고 사과할 필요가 없음을 알려준다.

단독으로 쓰는 대답으로도 좋다(“Scusa!” — “Non fa niente!” / “미안해!” — “괜찮아!”). se(만약)와 함께 완전한 문장으로 늘일 수도 있다. 영상에서 화자는 “non non fa niente se porto questo vestito molto lungo” — “이 긴 드레스를 입어도 상관없어”라고 말한다. “non non”이 겹친 건 장난스러운 말실수일 뿐, 문법은 아니다. 비슷한 일상 표현으로는 “non importa”(상관없다)가 있고, non을 생략한 더 캐주얼한 “fa niente”도 있다. fare(하다·만들다)와 niente(아무것도)로 이루어진 이 표현은 정중한 자리에서도 편한 자리에서도 자연스럽게 어울린다.