Cosa significa “non fa niente” in italiano?

In italiano “non fa niente” è la frase gentile per dire “non importa” o “non c’è problema” . Letteralmente significa “non fa nulla” — fare vuol dire fare e niente vuol dire nulla — ma gli italiani la usano per liquidare una preoccupazione. Hai rotto un bicchiere, sei arrivato in ritardo, hai cambiato programmi? Un rapido “non fa niente” dice all’altro che va tutto bene e non c’è da scusarsi.

Funziona come risposta a sé stante (“Scusa!” — “Non fa niente!” / “Scusa!” — “Nessun problema!” ) e si allunga in una frase intera con “se” (se): chi parla dice “non non fa niente se porto questo vestito molto lungo” — “non importa se metto questo vestito molto lungo” . Il doppio “non non” è solo un’inciampo scherzoso, non grammatica. Altri modi quotidiani per smorzare i toni: “non importa” (non importa) e il più informale “fa niente” senza il “non” . Costruito con “fare” (fare) più “niente” (nulla), sta bene sia nel registro formale che in quello amichevole.