Mit jelent az, hogy **non fa niente** olaszul?

Az olasz non fa niente a meleg, kis kifejezés a „semmi gond” vagy „nem számít” jelentésére. Szó szerint „nem csinál semmit” olvasható — a fare azt jelenti, hogy csinál vagy készít, a niente pedig semmi —, de az olaszok azzal simogatják el az aggályt. Leesett a pohár, késtél, megváltoztak a tervek? Egy gyors non fa niente jelezi a másiknak, hogy rendben van, és nincs mit sajnálni.

Önálló válaszként is működik („Scusa!” — „Non fa niente!” / „Elnézést!” — „Semmi gond!”), és se (ha) segítségével teljes mondatba is ágyazható: a beszélő itt azt mondja, hogy „non non fa niente se porto questo vestito molto lungo” — „nem számít, ha ezt a nagyon hosszú ruhát viszem”. Figyelj meg, a dupla non non csak egy játékos botladozás, nem nyelvtan. Kapcsolódó mindennapi enyhítők: non importa (nem számít) és a kedvezőbb fa niente a non elhagyásával. A fare (csinál/készít) és a niente (semmi) összerakásából származik, és mind a udvarias, mind a barátságos beszédben otthonosan használható.