İtalyanca “non fa niente” ne anlama gelir?

İtalyanca “non fa niente”, “hiç önemli değil” veya “önemi yok” demek için kullanılan samimi bir deyim. Kelime kelime “o hiçbir şey yapmaz” okunur — fare “yapmak” demek, niente ise “hiçbir şey” — ama İtalyalar bunu bir endişeyi elinden bırakmak için kullanır. Bardak kırarsınız, geç kalırsınız, planlar değişir? Hızlı bir “non fa niente” karşı tarafa her şey yolunda, özür dilemeye gerek yok der.

Tek başına bir cevap olarak da iş görür (“Scusa!” — “Non fa niente!” / “Özür dilerim!” — “Önemli değil!” ) ve “se” (eğer) ile tam bir cümleye de uzanır: klipteki konuşmacı “non non fa niente se porto questo vestito molto lungo” diyor — “bu çok uzun elbiseyi giyersem hiç önemli değilurada çift ”non non“ sadece eğlence amaçlı bir takılma, dilbilgisi değil. Günlük yumuştatıcılarla alakalı: ”non importa“ (önemi yok) ve ”non“ düşürülerek daha samimi olan ”fa nienteurada “fare” (yapmak/etmek) ve “niente” (hiçbir şey) birleşiminden oluşur, hem kibar hem de arkadaşça konuşmalarda rahatça kullanılır.