Apa arti “non fa niente” dalam bahasa Italia?

Dalam bahasa Italia, “non fa niente” adalah ungkapan hangat untuk “tidak apa-apa” atau “tidak masalah.” Harfiah artinya “tidak melakukan apa-apa” — fare berarti melakukan atau membuat, dan niente berarti tidak ada — tetapi orang Italia memakainya untuk menepis kekhawatiran. Jatuhkan gelas, datang terlambat, ubah rencana? Cukup ucapkan “non fa niente” untuk menandakan semuanya baik-baik saja dan tak perlu minta maaf.

Ungkapan ini bisa dipakai sebagai balasan mandiri (“Scusa!” — “Non fa niente!” / “Maaf!” — “Tidak apa-apa!”) dan juga bisa diperluas jadi kalimat penuh dengan “se” (jika): pembicara di klip ini berkata “non non fa niente se porto questo vestito molto lungo” — “tidak masalah kalau aku memakai gaun yang sangat panjang ini.” Perhatikan bahwa “non non” yang diulang hanyalah jeda mainan, bukan tata bahasa. Ungkapan pereda sehari-hari yang serupa: “non importa” (tidak masalah) dan yang lebih santai “fa niente” tanpa “non.” Dibentuk dari “fare” (melakukan/membuat) ditambah “niente” (tidak ada), ungkapan ini cocok untuk ucapan sopan maupun akrab.