«non fa niente» trong tiếng Ý nghĩa là gì?

Trong tiếng Ý, «non fa niente» là cụm từ nhỏ nhẹ, ấm áp để nói «thôi kệ» hay «không sao đâu». Dịch từng từ ra là «nó không làm gì cả» — fare nghĩa là làm, niente nghĩa là không gì — nhưng người Ý dùng nó để xua tan lo lắng. Vỡ ly, đến muộn, đổi lịch? Một câu «non fa niente» nói nhanh cho đối phương biết mọi chuyện ổn, không cần xin lỗi.

Nó dùng được như một câu trả lời riêng biệt («Scusa!» — «Non fa niente!» / «Xin lỗi!» — «Không sao!»), và cũng mở rộng thành câu đầy đủ với se (nếu): người nói trong video nói «non non fa niente se porto questo vestito molto lungo» — «không sao đâu nếu tôi mặc chiếc váy dài này». Chú ý «non non» đôi chỉ là nói lắp vui vẻ, không phải ngữ pháp. Những từ mềm dẻo tương tự: «non importa» (không quan trọng) và «fa niente» thân mật hơn với non bị bỏ. Cấu tạo từ fare (làm) cộng niente (không gì), cụm từ này thoải mái dùng cả trong nói lịch sự lẫn thân mật.