¿Qué significa «non fa niente» en italiano?

En italiano, non fa niente es la frase con la que se resta importancia a algo, parecida a «no pasa nada» o «no importa». Literalmente significa «no hace nada» — fare significa hacer y niente, nada —, pero los italianos la usan para quitarse un problema de encima. ¿Se te cae un vaso, llegas tarde, cambias de planes? Un rápido non fa niente le dice a la otra persona que todo está bien y no hay nada que disculparse.

Funciona como respuesta por sí sola («Scusa!» — «Non fa niente!» / «¡Perdón!» — «¡No pasa nada!») y también se extiende en una oración completa con se (si): aquí la persona dice «non non fa niente se porto questo vestito molto lungo» — «no importa si llevo este vestido muy largo». El «non non» repetido es solo un tropiezo juguetón al hablar, no gramática. Otras frases suavizadoras del día a día: non importa (no importa) y la más casual fa niente, sin el non. Se forma con fare (hacer) más niente (nada), y funciona igual de bien en un trato formal que entre amigos.