Що означає «non fa niente» в італійській?

У італійській «non fa niente» — це тепла фраза для «нічого страшного» або «це не має значення». Дослівно вона читається як «це нічого не робить» — fare означає робити, а niente — нічого, — але італійці використовують її, щоб зняти хвилювання. Розбив склянку, запізнився, змінив плани? Швидке «non fa niente» каже іншій особі, що все гаразд і вибачатися не за що.

Вона працює як самостійна відповідь («Scusa!» — «Non fa niente!» / «Вибач!» — «Нічого страшного!») і розширюється до повного речення з «se» (якщо): спікер тут каже «non non fa niente se porto questo vestito molto lungo» — «не має значення, якщо я одягну цю дуже довгу сукню». Подвійне «non non» — це просто грайлива заїка, а не граматика. Схожі м'яккі вирази: «non importa» (не має значення) і більш розмовне «fa niente» без «non». Складене з fare (робити) плюс niente (нічого), воно комфортно звучить і у ввічливій, і у дружній мові.