Was bedeutet „non fa niente“ auf Italienisch?

Auf Italienisch ist „non fa niente“ die herzliche kleine Phrase für „kein Problem“ oder „macht nichts“. Wörtlich gelesen heißt sie „es tut nichts“ — fare bedeutet tun oder machen, und niente heißt nichts —, aber Italiener nutzen sie, um Sorgen beiseitezuwischen. Ein Glas fallen lassen, zu spät kommen, Pläne ändern? Ein schnelles „non fa niente“ signalisiert dem Gegenüber, dass alles in Ordnung ist und keine Entschuldigung nötig ist.

Sie funktioniert als eigenständige Antwort („Scusa!“ — „Non fa niente!“ / „Entschuldigung!“ — „Kein Problem!“) und lässt sich mit „se“ (wenn) auch zu einem ganzen Satz ausdehnen: die Sprecherin hier sagt „non non fa niente se porto questo vestito molto lungo“ — „es macht nichts, wenn ich dieses sehr lange Kleid trage“. Das verdoppelte „non non“ ist bloß ein verspielter Stolperer, keine Grammatik. Verwandte Alltags-Abschwächungen: „non importa“ (es ist nicht wichtig) und das lockerere „fa niente“ ohne das „non“. Zusammengesetzt aus „fare“ (tun/machen) plus „niente“ (nichts), fügt sie sich sowohl in höfliche als auch freundschaftliche Gespräche ein.