מה פירוש **non fa niente** באיטלקית?
Una bimba con vestito lungo che mangia la pizza
A1 Italian תרגול האזנה · איטלקית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
באיטלקית, non fa niente הוא הביטוי החמים הקטן שפירושו 'לא נורא' או 'זה לא משנה'. מילה במילה הוא נקרא 'זה לא עושה שום דבר' — fare פירושו לעשות, ו-niente פירושו שום דבר — אבל איטלקים משתמשים בו כדי לנפנף דאגה. נשברה כוס, איחרת, שינית תוכניות? non fa niente מהיר אומר לצד השני שהכול בסדר ואין על מה להתנצל.
הוא עובד כתשובה עצמאית (״Scusa!״ — ״Non fa niente!״ / ״סליחה!״ — ״לא נורא!״) וגם נמתח למשפט מלא עם se (אם): הדובר כאן אומר ״non non fa niente se porto questo vestito molto lungo״ — ״זה לא משנה אם אני לובשת את השמלה הארוכה מאוד הזאת״. שימו לב שה-״non non״ הכפול הוא רק מעידה משועשעת, לא דקדוק. מרככים יומיומיים קשורים: non importa (זה לא משנה) ו-fa niente הקליל יותר, בלי ה-״non״. הביטוי בנוי מ-fare (לעשות) בתוספת niente (שום דבר), והוא יושב בנוחות גם בדיבור מנומס וגם בידידותי.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בItalian תרגול האזנה וברמת A1?
תדירות כללית באיטלקית
תדירות מדוברת באיטלקית
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.