ما معنى **«non fa niente»** بالإيطالية؟
Una bimba con vestito lungo che mangia la pizza
A1 Italian تدريب على الاستماع · الإيطالية · مختار للمبتدئين
في الإيطالية، «non fa niente» هي العبارة الدافئة الصغيرة التي تعني «لا بأس» أو «لا يهم». كلمة بكلمة تقرأ «لا يفعل شيئاً» — فـ fare تعني يفعل أو يصنع، و niente تعني لا شيء — لكن الإيطاليين يستخدمونها لطمأنة الطرف الآخر. أسقطت كوباً، وصلت متأخراً، غيّرت الخطط؟ كلمة «non fa niente» سريعة تقول للآخر إن الأمر على ما يرام ولا داعي للاعتذار.
تعمل كرد مستقل («Scusa!» — «Non fa niente!» / «آسف!» — «لا تقلق!»)، وتمتد أيضاً إلى جملة كاملة مع se (إذا): المتحدث هنا يقول «non non fa niente se porto questo vestito molto lungo» — «لا يهم إذا ارتديت هذا الفستان الطويل جداً». لاحظ أن «non non» المكررة مجرد تعثر عفوي، ليست قاعدة نحوية. عبارات يومية مشابهة للتخفيف: «non importa» (لا يهم) و «fa niente» الأكثر عفوية مع إسقاط non. مبنية من fare (يفعل/يصنع) زائد niente (لا شيء)، وتجلس براحة في الكلام المهذب والودي على حد سواء.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بItalian تدريب على الاستماع وبمستوى A1؟
التواتر في الإيطالية عمومًا
التواتر في الإيطالية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى A1 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.