O que significa “non fa niente” em italiano?

Em italiano, “non fa niente” é a expressão carinhosa para “não tem problema” ou “não faz mal”. Ao pé da letra, significa “não faz nada” — fare quer dizer fazer, e niente, nada — mas os italianos a usam para afastar uma preocupação. Derrubou um copo, chegou atrasado, mudou os planos? Um rápido “non fa niente” avisa a outra pessoa que está tudo bem e não há com o que se desculpar.

Funciona como resposta de uma palavra só (“Scusa!” — “Non fa niente!” / “Desculpa!” — “Não se preocupe!”) e também se estica numa frase completa com “se” (se): a pessoa no clipe diz “non non fa niente se porto questo vestito molto lungo” — “não faz mal se eu usar este vestido muito longo”. Repare que o “non non” duplicado é só uma tropeçada divertida, não gramática. Outras suavizações do dia a dia: “non importa” (não importa) e a mais informal “fa niente”, sem o “non”. Formada por “fare” (fazer) mais “niente” (nada), a expressão funciona tanto num registro educado quanto entre amigos.