イタリア語の「non fa niente」の意味は？

イタリア語で「non fa niente」は、「気にしないで」「問題ないよ」というニュアンスの温かみのあるフレーズです。直訳すると「何もしない」——fare は「する」、niente は「何も〜ない」という意味ですが、イタリア人は心配やわるびれを軽く手で振り払うようにこの言葉を使います。グラスを落としても、遅刻しても、予定が変わっても、「non fa niente」と一言返せば、「大丈夫だから謝らなくていいよ」という気持ちが伝わります。

単独の返答としても使えます（「Scusa!」—「Non fa niente!」／「ごめん！」—「大丈夫！」）。さらに「se」（もし〜なら）を添えて文を組み立てることもでき、この動画では話者が「non non fa niente se porto questo vestito molto longo」——「こんなに長いドレスを着ても大丈夫」と言っています。重なった「non non」は文法ではなく、口ごもりのようなくだけた表現です。似た日常表現に「non importa」（問題ない）や、「non」を省いたカジュアルな「fa niente」があります。「fare」（する）と「niente」（何も〜ない）から成り、丁寧な場面でも親しい間柄でも自然に使えます。