意大利语 “non fa niente” 是什么意思？
Una bimba con vestito lungo che mangia la pizza
A1 Italian 听力练习 · 意大利语 · 专为初学者挑选
💡 你知道吗？
non fa niente
意大利语日常短语
non fa niente = 没关系 / 别担心 —— 字面意思是「它什么也不做」。
在意大利语里，「non fa niente」是一句温暖的小短语，意思是「没关系」或「不重要」。逐字翻译是「它什么也不做」——fare 是做、制作，niente 是什么都没有——但意大利人用它来化解担心。打碎杯子、迟到、改变计划？一句快速的「non fa niente」就能告诉对方没事，不用道歉。
它可以单独作为回复（「Scusa! 」——「Non fa niente! 」/「对不起! 」——「没事! 」），也可以配合「se」（如果）组成完整句子：视频里说话的人说「non non fa niente se porto questo vestito molto lungo」——「我穿这条很长的裙子也没关系」。注意这里的双重「non non」只是口语中的俏皮结巴，不是语法要求。相关的日常缓和语还有「non importa」（不重要）和更随意的省略「non」后的「fa niente」。它由「fare」（做/制作）加「niente」（什么都没有）组成，在礼貌和友好场合都很得体。
来自 YouTube 上的 Aurora e Ludovica↗。看原视频
词汇频率
这段 A1 Italian 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
89.6%
的词属于意大利语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是意大利语里的高频日常词。
意大利语通用词频
79.2%
前 1,000 名
89.6%
前 2,000 名
89.6%
前 5,000 名
意大利语口语词频
90.5%
前 1,000 名
97.6%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的意大利语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 A1 等级的词，这里给出简短释义。
anch
2×
生僻词/前 5,000 名以外
also (dialect/slang)
bimba
2×
生僻词/前 5,000 名以外
child; baby (female)
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。