Co oznacza „non fa niente” po włosku?

W języku włoskim non fa niente to ciepłe, drobne wyrażenie oznaczające „nie szkodzi” albo „to nie ma znaczenia”. Dosłownie czyta się je jako „to nic nie robi” — fare znaczy „robić”, a niente to „nic” — ale Włosi używają go, by odegnać zmartwienie. Upuściłaś szklankę, spóźniłeś się, zmieniasz plany? Szybkie non fa niente mówi drugiej osobie, że wszystko w porządku i nie ma za co przepraszać.

Działa jako samodzielna odpowiedź („Scusa!” — „Non fa niente!” / „Przepraszam!” — „Nie szkodzi!”), a też rozciąga się na pełne zdanie z „se” (jeśli): mówiąca mówi tu „non non fa niente se porto questo vestito molto lungo” — „nie ma znaczenia, czy założę tę bardzo długą suknię”. Zwróć uwagę, że podwojone „non non” to po prostu żartobliwe potknięcie, a nie kwestia gramatyki. Pokrewne, codzienne złagodzenia: „non importa” (nie ma znaczenia) i bardziej potoczne „fa niente” bez „non”. Zbudowane z „fare” (robić) plus „niente” (nic), pasuje zarówno do mowy grzecznej, jak i przyjacielskiej.