Que signifie « non fa niente » en italien ?

En italien, non fa niente est la petite phrase réconfortante pour dire « ce n’est rien » ou « ça ne fait rien ». Mot pour mot, ça se lit « ça ne fait rien » — fare veut dire faire, et niente veut dire rien — mais les Italiens s’en servent pour balayer une inquiétude d’un revers de main. Tu renverses un verre, tu arrives en retard, tu changes tes plans ? Un petit non fa niente rassure l’autre : tout va bien, pas besoin de s’excuser.

Ça marche en réponse toute seule (« Scusa ! » — « Non fa niente ! » / « Pardon ! » — « Ce n’est rien ! ») et ça s’étire aussi en phrase complète avec se (si) : la personne ici dit « non non fa niente se porto questo vestito molto lungo » — « ça ne fait rien si je porte cette robe très longue ». Le « non non » doublé n’est qu’un petit bégaiment amusé, pas de la grammaire. Dans le même esprit : non importa (ça n’a pas d’importance) et, plus décontracté, fa niente sans le non. Construit avec fare (faire) et niente (rien), non fa niente se glisse aussi bien dans un registre poli qu’entre amis.