義大利語 “non fa niente” 是什麼意思？
Una bimba con vestito lungo che mangia la pizza
A1 Italian 聽力練習 · 義大利語 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
non fa niente
義大利語日常用語
non fa niente = 沒關係 / 別擔心 — 字面意思是「它不做什麼」。
在義大利語裡，「non fa niente」是句溫暖的小片語，意思就是「沒關係」或「不重要」。字面上讀起來是「它不做什麼」——fare 是做、製造，niente 是什麼都沒有——但義大利人用它來輕輕揮走對方的擔心。打碎杯子、遲到、臨時換計畫？來句「non fa niente」就能告訴對方沒事，不用道歉。
它可以單獨當回應（「Scusa!」（抱歉！）—「Non fa niente!」（沒關係！），也能搭配「se」（如果）變成完整句子：片段裡的說話者說「non non fa niente se porto questo vestito molto lungo」——「我穿這件超長的洋裝也沒關係」。注意這裡的雙重「non non」只是口語上的小結巴，不是文法。同類的日常緩和語還有「non importa」（不重要）和更隨意的「fa niente」（直接省略 non）。這片語由 fare（做/製造）加上 niente（什麼都沒有）組成，在禮貌場合和朋友聊天都很合適。
Aurora e Ludovica↗，來自 YouTube。看原始影片
詞彙頻率
這段 A1 Italian 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
89.6%
的字詞落在義大利文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是義大利文的高頻日常用詞。
一般義大利文詞彙頻率
79.2%
前 1,000 名
89.6%
前 2,000 名
89.6%
前 5,000 名
口語義大利文詞彙頻率
90.5%
前 1,000 名
97.6%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的義大利文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A1 程度的詞彙提供簡短解釋。
anch
2×
超出前 5,000 名
also (dialect/slang)
bimba
2×
超出前 5,000 名
child; baby (female)
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。