브라질 포르투갈어 'caraca' 뜻은?
Reagindo a ajuda surpresa para morador de rua
A2 Portuguese 듣기 연습 · 브라질 포르투갈어 · 초보자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
caraca
브라질 감탄사, 순화된 표현
'우와!', '세상에!' — 욕설 순화 버전
Caraca는 브라질 사람들이 두루 쓰는 '우와'입니다. 놀람, 화남, 감탄, 기쁨을 세 음절에 다 담죠. caramba, nossa와 함께 순화된 감탄사 계열에 속하며, 비속어인 caralho를 순화한 말로 널리 알려져 있습니다. 그래서 유용합니다. 임팩트는 살리면서 욕설은 뺐으니까요. 친구들 사이엔 편하게 쓰지만, 면접 자리처럼 격식 있는 곳에선 여전히 너무 캐주얼합니다.
계열별로 수위가 나뉩니다. nossa!(Nossa Senhora에서 유래)가 가장 순하고, caramba는 온 가족이 써도 무난하며, caraca는 길거리 캐주얼, 원형 단어는 진짜 욕설입니다. 브라질 사람들은 이 클립처럼 긍정 표현과 자주 엮어 씁니다. caraca, aí sim! 하면 aí sim이 '이제야 제대로네'라는 뜻이죠.
Anny da quebrada↗ · YouTube원본 보기
단어 빈도
이 A2 Portuguese 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
94.4%
가 가장 흔한 포르투갈어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 포르투갈어예요.
일반 포르투갈어 빈도
83.3%
상위 1,000
94.4%
상위 2,000
97.2%
상위 5,000
포르투갈어 구어 빈도
96.9%
상위 1,000
100%
상위 2,000
100%
상위 5,000
👄 회화체 단어
이 클립의 단어는 일반적인 사용 빈도보다 자막 기반 구어체 포르투갈어 데이터에서 더 자주 나타나요. 그래서 일상적인 대화에 더 가깝게 느껴질 수 있어요.
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.