«caraca» trong tiếng Bồ Đào Nha Brazil nghĩa là gì?

Caraca là thán từ «whoa» đa dụng của người Brazil — sự sốc, phẫn nộ, ngạc nhiên và vui mừng chỉ trong ba âm tiết. Nó nằm cùng họ với caramba và nossa trong gia đình các thán từ đã được làm mềm, và được cho rộng rãi là người thân được «khử độc» từ từ thô tục caralho. Đó chính là lý do nó hữu dụng: nó giữ được sức nặng cảm xúc mà bỏ được phần tục tĩu. Dùng thoải mái giữa bạn bè, nhưng vẫn quá cộc cằn cho một cuộc phỏng vấn việc làm.

Các «người anh em» của nó phân định sắc thái rất rõ: nossa! (từ Nossa Senhora) nhẹ nhàng nhất, caramba an toàn cho gia đình, caraca thuộc kiểu đường phố, và từ đầy đủ thì thực sự thô tục. Người Brazil thường ghép nó với một từ khẳng định, đúng như đoạn clip này — caraca, aí sim! — trong đó aí sim nghĩa là «bây giờ mới đúng/chắc/chắn rồi».