Was bedeutet „caraca“ im brasilianischen Portugiesisch?

Caraca ist das brasilianische Allzweck-„Whoa“ – Schock, Empörung, Ehrfurcht und Freude in drei Silben. Es gehört zur Familie abgeschwächter Ausrufe wie caramba und nossa und gilt weithin als entschärfte Variante des vulgären caralho. Genau das macht es nützlich: Es behält die Wucht, verliert aber die Obszönität. Unter Freunden völlig okay, für ein Vorstellungsgespräch aber viel zu locker.

Die Verwandten zeigen die Register fein abgestuft: nossa! (von Nossa Senhora) ist das mildeste, caramba familientauglich, caraca umgangssprachlich-locker, das ungekürzte Wort echt derb. Brasilianerinnen stapeln es oft mit einem Zustimmungsmarker, genau so wie im Clip – caraca, aí sim! –, wobei aí sim* „jetzt passt’s“ oder „so ist’s richtig“ bedeutet.