¿Qué significa «caraca» en portugués de Brasil?

Caraca es el «¡vaya!» comodín de Brasil: sorpresa, indignación, asombro y alegría en tres sílabas. Pertenece a la familia de exclamaciones suavizadas junto con caramba y nossa, y se considera ampliamente una versión desactivada del vulgar caralho. Ahí está su utilidad: conserva la fuerza y pierde la grosería. Cómodo entre amigos, pero demasiado informal para una entrevista de trabajo.

Sus primos marcan el registro con claridad: nossa! (de Nossa Senhora) es el más suave, caramba es apto para todo público, caraca es callejero-informal, y la palabra completa es grosera de verdad. Los brasileños suelen encadenarlo con una marca de aprobación, justo como hace el clip — caraca, aí sim! —, donde aí sim significa «¡ahora sí que está bien!».