ماذا تعني «caraca» في البرتغالية البرازيلية؟
Reagindo a ajuda surpresa para morador de rua
A2 Portuguese تدريب على الاستماع · البرتغالية البرازيلية · مختار للمبتدئين
caraca هو «واو» البرازيليين متعدد الاستعمالات — صدمة، غضب، رهبة، وفرح في ثلاثة مقاطع. ينتمي إلى عائلة التعجبات المهذبة بجانب caramba و nossa، ويُعد على نطاق واسع صيغة مخففة من الكلمة البذيئة caralho. في ذلك تكمن فائدته: يحتفظ بالقوة ويفقد الوقاحة. مريح بين الأصدقاء، لكنه لا يزال غير رسمي تماماً لمقابلة عمل.
ترسم قريباته سلم السجلات بدقة: nossa! (من Nossa Senhora) هي الأخف، caramba آمنة للعائلة، caraca عامية شارع، والكلمة غير المختصرة بذيئة حقاً. البرازيليون غالباً ما يركبونها مع علامة موافقة، كما يفعل المقطع بالضبط — caraca, aí sim! — حيث aí sim تعني «الآن هذا أفضل».
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بPortuguese تدريب على الاستماع وبمستوى A2؟
التواتر في البرتغالية عمومًا
التواتر في البرتغالية المحكية
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.