ماذا تعني «caraca» في البرتغالية البرازيلية؟

Reagindo a ajuda surpresa para morador de rua

WhatsAppGmailTelegramالبريد الإلكتروني

A2 Portuguese تدريب على الاستماع · البرتغالية البرازيلية · مختار للمبتدئين

💡 هل تعلم؟
caraca
تعجب برازيلي، صيغة مهذبة
«واو!»، «يا إلهي!» — النسخة المهذبة بما يكفي من كلمة بذيئة

caraca هو «واو» البرازيليين متعدد الاستعمالات — صدمة، غضب، رهبة، وفرح في ثلاثة مقاطع. ينتمي إلى عائلة التعجبات المهذبة بجانب caramba و nossa، ويُعد على نطاق واسع صيغة مخففة من الكلمة البذيئة caralho. في ذلك تكمن فائدته: يحتفظ بالقوة ويفقد الوقاحة. مريح بين الأصدقاء، لكنه لا يزال غير رسمي تماماً لمقابلة عمل.

ترسم قريباته سلم السجلات بدقة: nossa! (من Nossa Senhora) هي الأخف، caramba آمنة للعائلة، caraca عامية شارع، والكلمة غير المختصرة بذيئة حقاً. البرازيليون غالباً ما يركبونها مع علامة موافقة، كما يفعل المقطع بالضبط — caraca, aí sim! — حيث aí sim تعني «الآن هذا أفضل».

تواتر المفردات

ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بPortuguese تدريب على الاستماع وبمستوى A2؟

94.4%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في البرتغالية
استنادًا إلى نص هذا المقطع، معظم مفرداته من الكلمات الشائعة اليومية في البرتغالية.

التواتر في البرتغالية عمومًا

83.3%
أشيع 1,000 كلمة
94.4%
أشيع 2,000 كلمة
97.2%
الأشيع 5,000

التواتر في البرتغالية المحكية

96.9%
أشيع 1,000 كلمة
100%
أشيع 2,000 كلمة
100%
الأشيع 5,000
👄 مفردات المحادثة
تظهر كلمات هذا المقطع في بيانات البرتغالية المحكية المستقاة من النصوص أكثر مما تظهر في الاستخدام العام، لذلك قد تبدو أقرب إلى حديث الحياة اليومية.

المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.

استكشف فيديوهات بالبرتغالية البرازيلية على Reelang

فتح قسم البرتغالية