מה פירוש ״caraca״ בפורטוגזית ברזילאית?

Reagindo a ajuda surpresa para morador de rua

WhatsAppGmailTelegramאימייל

A2 Portuguese תרגול האזנה · פורטוגזית ברזילאית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
caraca
קריאת הפתעה ברזילאית, מרוככת
״וואו!״, ״יא אללה!״ — הגרסה המנומסת-מספיק של מילה גסה

Caraca הוא ה״וואו״ הברזילאי לכל מטרה — הלם, זעם, יראה והתלהבות בשלוש הברות. הוא יושב לצד caramba ו-nossa במשפחת קריאות ההפתעה המרוככות, ונחשב בדרך כלל לגרסה מנוטרלת של המילה הגסה caralho. זה בדיוק מה שהופך אותו לשימושי: הוא שומר על העוצמה אבל מאבד את הגסות. נוח בין חברים, עדיין הרבה יותר מדי סתמי לראיון עבודה.

בני הדודים שלו ממפים את הרגיסטרים יפה: nossa! (מ-Nossa Senhora) הוא העדין ביותר, caramba בטוח למשפחה, caraca הוא סלנג רחוב, והמילה הלא-מקוצרת היא באמת גסה. ברזילאים נוהגים לצרף אליו סימן אישור, בדיוק כמו בקליפ — caraca, aí sim! — כש-aí sim פירושו ״עכשיו זה כבר יותר כמו שצריך״.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בPortuguese תרגול האזנה וברמת A2?

94.4%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בפורטוגזית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא מילים נפוצות ויומיומיות בפורטוגזית.

שכיחות כללית בפורטוגזית

83.3%
1,000 המילים הנפוצות
94.4%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
97.2%
5,000 המובילות

שכיחות בפורטוגזית מדוברת

96.9%
1,000 המילים הנפוצות
100%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
מילות הסרטון הזה מופיעות בתדירות גבוהה יותר בנתוני הכתוביות של פורטוגזית מדוברת מאשר בשימוש הכללי, ולכן הוא עשוי להרגיש קרוב יותר לשיחה יומיומית.

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בפורטוגזית ברזילאית ב-Reelang

מעבר למדור פורטוגזית