מה פירוש ״caraca״ בפורטוגזית ברזילאית?
Reagindo a ajuda surpresa para morador de rua
A2 Portuguese תרגול האזנה · פורטוגזית ברזילאית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
Caraca הוא ה״וואו״ הברזילאי לכל מטרה — הלם, זעם, יראה והתלהבות בשלוש הברות. הוא יושב לצד caramba ו-nossa במשפחת קריאות ההפתעה המרוככות, ונחשב בדרך כלל לגרסה מנוטרלת של המילה הגסה caralho. זה בדיוק מה שהופך אותו לשימושי: הוא שומר על העוצמה אבל מאבד את הגסות. נוח בין חברים, עדיין הרבה יותר מדי סתמי לראיון עבודה.
בני הדודים שלו ממפים את הרגיסטרים יפה: nossa! (מ-Nossa Senhora) הוא העדין ביותר, caramba בטוח למשפחה, caraca הוא סלנג רחוב, והמילה הלא-מקוצרת היא באמת גסה. ברזילאים נוהגים לצרף אליו סימן אישור, בדיוק כמו בקליפ — caraca, aí sim! — כש-aí sim פירושו ״עכשיו זה כבר יותר כמו שצריך״.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בPortuguese תרגול האזנה וברמת A2?
שכיחות כללית בפורטוגזית
שכיחות בפורטוגזית מדוברת
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.