Co znaczy „caraca” w brazylijskim portugalskim?

Caraca to wszechstronne brazylijskie „whoa” – szok, oburzenie, zachwyt i radość w trzech sylabach. Znajduje się w rodzinie złagodzonych wykrzyknień obok caramba i nossa, a powszechnie uważa się, że jest to odciążona wersja wulgarnego caralho. W tym jego siła: zachowuje ekspresję, ale traci przekleństwo. W porządku wśród znajomych, wciąż zdecydowanie zbyt luźne na rozmowę o pracę.

Rodzinne powinowactwa ładnie mapują rejestry: nossa! (skrót od Nossa Senhora) to najłagodniejsze, caramba – bezpieczne w rodzinie, caraca – ulicznie luźne, a pełne słowo – naprawdę wulgarne. Brazylijczycy często nakładają na to słowo potwierdzenie, dokładnie jak w tym klipie – caraca, aí sim! – gdzie aí sim oznacza „teraz to już wygląda lepiej”.