ブラジルポルトガル語の「caraca」ってどういう意味？

caraca はブラジルの万能「うわっ」です。驚き、怒り、感嘆、喜びが3音節に凝縮されています。caramba や nossa と同じ、下品な言葉を和らげた仲間とされ、広く caralho という卑語のマイルド版と見なされています。だからこそ便利なのです。インパクトは残しつつ、下品さだけを取り除いています。友達同士なら気楽に使えますが、面接のような場面ではまだまだカジュアルすぎます。

仲間たちを並べるとレベル感がよくわかります。nossa!（ Nossa Senhora 由来）が一番マイルド、caramba は家族の前でもOK、caraca はストリート寄りのカジュアル、そして短縮前の言葉は本物の卑語です。ブラジル人はよく承認の言葉とセットで使います。このクリップのように caraca, aí sim! と言えば、aí sim は「そうそう、それそれ！」という意味になります。