Mit jelent a „caraca” a brazil portugálban?

A caraca a brazilok mindenható „whoa”-ja – meglepetés, düh, csodálkozás és öröm három szlabikában. A caramba és a nossa családjába tartozik, az enyhített kiáltószók közé, és széles körben a vulgáris caralho „megkent” rokona. Ebben rejlik a haszna: megőrzi a hatást, de elveszi a sértő jelleget. Barátok között kényelmes, de egy állásinterjún messze túl szokásos.

A rokonságok jól mutatják a stílusrétegeket: a nossa! (a Nossa Senhora rövidítése) a legényesebb, a caramba családbiztos, a caraca utcás, a nem rövidített szó pedig tényleg durva. A brazilok gyakran tesznek mellé egy megerősítőt, pont úgy, ahogy a klipben is – caraca, aí sim! –, ahol az aí sim azt jelenti: „most már ez jobban hangzik.”