Cosa significa «caraca» in portoghese brasiliano?

Caraca è il «whoa» tuttofare del Brasile — stupore, indignazione, meraviglia e gioia in tre sillabe. Sta insieme a caramba e nossa nella famiglia delle esclamazioni addolcite, ed è ampiamente considerato un parente defuso del volgare caralho. È proprio questo a renderlo utile: mantiene la forza e perde la volgarità. Va bene tra amici, ma resta troppo informale per un colloquio di lavoro.

I suoi cugini mappano bene il registro: nossa! (da Nossa Senhora) è il più blando, caramba va bene in famiglia, caraca è da strada, e la parola intera è davvero scurrile. I brasiliani lo accostano spesso a un marcatore di approvazione, proprio come fa il video — caraca, aí sim! — dove aí sim vuol dire «ora sì che ci siamo».