O que significa “caraca” no português brasileiro?

Caraca é o “uau” para tudo do Brasil — choque, indignação, espanto e alegria em três sílabas. Fica ao lado de caramba e nossa na família das exclamações suavizadas, e costuma ser visto como um parente “desarmado” do vulgar caralho. É aí que está a utilidade: mantém o impacto, mas perde a profanidade. Confortável entre amigos, ainda bem informal demais para uma entrevista de emprego.

Os “primos” mapeam bem o registro: nossa! (de Nossa Senhora) é o mais leve, caramba é seguro para a família, caraca é informal de rua, e a palavra completa é de fato grosseira. Brasileiros costumam empilhar caraca com um marcador de aprovação, exatamente como o clipe faz — caraca, aí sim! — onde aí sim quer dizer “agora sim, isso é que é”.