Что значит «caraca» в бразильском португальском?

Caraca — универсальное бразильское «вау»: шок, возмущение, восхищение и восторг в трёх слогах. Оно стоит в одном ряду с caramba и nossa в семействе смягчённых восклицаний и, как считается, происходит от вульгарного caralho. В этом и суть: выразительность осталась, а ругань ушла. Уместно среди друзей, но категорически не для собеседования.

Родственники слова аккуратно выстраивают регистры: nossa! (от Nossa Senhora) — самое мягкое, caramba — семейное, caraca — просторечное, а полная форма — действительно грубая. Бразильцы часто добавляют к нему маркер одобрения, как раз так и делает герой клипа — caraca, aí sim!, где aí sim значит «вот это другое дело».