巴西葡萄牙语里的“caraca”是什么意思？
Reagindo a ajuda surpresa para morador de rua
A2 Portuguese 听力练习 · 巴西葡萄牙语 · 专为初学者挑选
💡 你知道吗？
caraca
巴西感叹词，语气缓和版
“哇！”、“该死！”——脏话的“体面版”
Caraca 是巴西人的万能“哇”——震惊、愤怒、敬畏、高兴，三个音节全装下。它和 caramba、nossa 一起，属于“语气缓和版”感叹词家族，普遍被认为是粗话 caralho 的“去毒版”亲戚。这正是它好用的地方：保留了冲击力，去掉了脏话属性。朋友间随意用，但面试、正式场合千万别说。
把这几个词按语气轻重排个队：nossa!（源自 Nossa Senhora）最温和，caramba 老少皆宜，caraca 属于街头随意风，原词 caralho 才是真·粗话。巴西人常爱把它和表示赞同的词连用，视频里就是这样 —— caraca, aí sim! 其中 aí sim 意思是“这才对劲儿 / 这才像样”。
来自 YouTube 上的 Anny da quebrada↗。看原视频
词汇频率
这段 A2 Portuguese 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
94.4%
的词属于葡萄牙语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是葡萄牙语里的高频日常词。
葡萄牙语通用词频
83.3%
前 1,000 名
94.4%
前 2,000 名
97.2%
前 5,000 名
葡萄牙语口语词频
96.9%
前 1,000 名
100%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的葡萄牙语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。