巴西葡萄牙語的「caraca」是什麼意思？
Reagindo a ajuda surpresa para morador de rua
A2 Portuguese 聽力練習 · 巴西葡萄牙文 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
caraca
巴西感嘆詞，語氣較緩和
「哇！」、「該死！」—— 髒話的禮貌版本
Caraca 是巴西人的萬用「哇」—— 驚訝、憤怒、敬畏和高興，三個音節全包辦。它和 caramba、nossa 同屬語氣緩和的感嘆詞家族，普遍被視為髒話 caralho 的去粗口版本。這正是它好用的地方：保留衝勁，去掉髒話成分。朋友之間隨意說，但職場面試場合絕對太隨便。
它的幾個表親劃分了語氣層級：nossa!（源自 Nossa Senhora）最溫和，caramba 適合全家大小，caraca 屬街頭隨意檔，完整版則真的是髒話。巴西人常把它和一個表示贊同的詞疊用，這支影片就是這樣 —— caraca, aí sim!，其中 aí sim 意思是「這才像樣嘛」。
Anny da quebrada↗，來自 YouTube。看原始影片
詞彙頻率
這段 A2 Portuguese 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
94.4%
的字詞落在葡萄牙文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是葡萄牙文的高頻日常用詞。
一般葡萄牙文詞彙頻率
83.3%
前 1,000 名
94.4%
前 2,000 名
97.2%
前 5,000 名
口語葡萄牙文詞彙頻率
96.9%
前 1,000 名
100%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的葡萄牙文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。