Que veut dire « caraca » en portugais brésilien ?

Caraca est le « whoa » brésilien par excellence — choc, indignation, émerveillement ou joie en trois syllabes. Il fait partie de la famille des exclamations adoucies avec caramba et nossa, et on le considère généralement comme une version désamorcée du vulgaire caralho. C’est ce qui le rend utile : il garde le punch sans la vulgarité. À l’aise entre amis, encore bien trop familier pour un entretien d’embauche.

Ses cousins dessinent bien les registres : nossa ! (de Nossa Senhora) est le plus doux, caramba passe en famille, caraca est familier de rue, et le mot non raccourci est vraiment grossier. Les Brésiliens l’associent souvent à un marqueur d’approbation, exactement comme dans ce clip — caraca, aí sim ! — où aí sim veut dire « c’est ça, c’est mieux comme ça ».