Що означає «caraca» в бразильській португальській?

Caraca — універсальний бразильський «вау»: шок, обурення, захват і радість у трьох складах. Він рядиться з caramba та nossa в родині згладжених вигуків і вважається приємною версією вульгарного caralho. Саме це робить його корисним: зберігає емоційну силу, але позбавлене непристойності. Зручно серед друзів, але занадто неформально для співбесіди.

Його «кузени» чітко розподіляють регістри: nossa! (від Nossa Senhora) — найм’якший, caramba — сімейно-безпечний, caraca — вулично-неформальний, а повне слово — справді грубе. Бразильці часто поєднують його зі словом схвалення, саме так це й зроблено в кліпі — caraca, aí sim!, де aí sim означає «ось це вже більше схоже на правду».