Brezilya Portekizcesi’nde 'caraca' ne anlama gelir?

Caraca, her işe yarayan Brezilya 'vay be’sidir — şok, öfke, hayranlık ve sevinç üç hecede. Caramba ve nossa ile aynı yumuşak ünlemler ailesindedir; yaygın inanış, aslen küfür olan caralho kelimesinin yumuşatılmış bir versiyonu olduğu yönündedir. İşte bu yüzden kullanışlıdır: vurgu kaybolmaz, küfür kalmaz. Arkadaşlar arasında rahattır, iş görüşmesinde ise yine de çok samimidir.

Akrabaları kayıt derecesini net bir şekilde haritalar: nossa! (aslen Nossa Senhora'dan) en hafifi, caramba aile dostudur, caraca sokak samimiyetindedir, kısaltılmamış kelime ise gerçekten küfürdür. Brezilyalılar genelde bunu bir onay işaretiyle yanyana kullanırlar, tam bu klipteki gibi — caraca, aí sim! — burada aí sim 'şimdi bu oldu, hadi!' demek için kullanılır.