포르투갈어 'de primeira'는 무슨 뜻인가요?

브라질에서 acertar de primeira는 무언가를 첫 시도에서 바로 해낸다는 뜻입니다. 두 번째 시도가 필요 없죠. 작은 표현 de primeira가 모든 역할을 하는데, de primeira vez(‘첫 번째에’)의 줄임말입니다. 같은 두 단어가 두 번째 일상적 의미인 ‘최상급, 일류’로도 쓰이므로, de primeira 스테이크는 가게에서 가장 좋은 부위를 뜻합니다. 하나의 깔끔한 표현으로 두 가지 작은 승리를 얻는 셈입니다.

이 관용구는 명사를 생략하고 primeira(‘첫 번째’)만 남겨둡니다. ‘첫 시도’ 의미에서는 de primeira vez/tentativa의 줄임말입니다. Estacionei de primeira(‘주차를 한 번에 성공했다’), Acertou de primeira(‘한 번에 해냈다’). ‘최상급’ 의미에서는 de primeira qualidade/ordem의 줄임말입니다. carne de primeira(‘최상급 소고기’), um serviço de primeira(‘일류 서비스’). 둘 다 라틴어 primarius/primus(‘첫 번째, 으뜸’)에서 왔으며, 둘 다 브라질의 캐주얼하고 빈도 높은 구어체입니다. 클립에서는 인생의 pequenas vitórias(‘작은 승리’) 중 하나인 충전기를 콘센트에 de primeira 꽂는 장면으로 나옵니다.