Mit jelent a „de primeira” portugálul?

Brazíliában a acertar de primeira azt jelenti, hogy valami az első próbálkozásra sikerül – nem kell második. A rövid de primeira kifejezés végzi a dolgát: ez a de primeira vez (azaz „az első alkalommal”) rövidebb formája. Ugyanaz a két szó egy második, mindennapi jelentést is hordoz: első osztályú, kiváló minőségű – így egy de primeira szteak a bolt legjobb daraja. Egy tömör kifejezés, két kis siker.

Az idióma elhagyja a főnevet, és a primeira (azaz „első”) egyedül marad. Az „első próbálkozásra” értelemben a de primeira vez/tentativa rövidítése: Estacionei de primeira („Beálltam az elsőre”), Acertou de primeira („Az elsőre találta”). A „kiváló minőség” értelemben a de primeira qualidade/ordem rövidítése: carne de primeira („prémium hús”), um serviço de primeira („első osztályú munka”). Mindkettő a latin primarius/primus („első, legfőbb”) szóból származik, és mindkettő a brazil mindennapi beszéd gyakori, nem formális eleme. A videóban az élet pequenas vitórias (kis győzelmei) egyike: a töltő bedugása a konnektorba de primeira.