Portekizcede “de primeira” ne anlama gelir?

Brezilya’da acertar de primeira, bir şeyi ikinci bir denemeye gerek kalmadan, ilk seferde başarmak demek. Küçük de primeira ifadesi tüm işi görür: de primeira vez ("ilk denemede\)) kısaltmasıdır. Aynı iki kelime ikinci bir günlük anlam da taşır — birinci sınıf, üstün kalite — bu yüzden de primeira bir biftek, dükkandaki en iyi kesimdir. Tek bir düzgün ifade, iki küçük kazanç.

İdiom isimleri düşürür ve primeira (“ilk\)) kelimesini baş başa bırakır. ”İlk deneme“ anlamında de primeira vez/tentativa kısaltmasıdır: Estacionei de primeira (”Arabayı ilk denemede park ettim\)), Acertou de primeira (“İlk seferde isabet etti\)). ”Üstün kalite“ anlamında ise de primeira qualidade/ordem kısaltmasıdır: carne de primeira (”birinci sınıf dana eti\)), um serviço de primeira (“birinci sınıf iş\)). Her ikisi de Latince primarius/primus (”ilk, önde gelen\)) kökenlidir ve her ikisi de günlük, yaygın Brezilya konuşma dili. Klipta bu, günün pequenas vitórias (küçük zaferler) biridir — şarj aletini prize de primeira takmak.