O que significa “de primeira” em português?

No Brasil, acertar de primeira significa conseguir algo certo logo na primeira tentativa, sem precisar tentar de novo. A expressão de primeira carrega todo o sentido: é uma forma abreviada de de primeira vez. As mesmas duas palavras têm um segundo uso cotidiano, significando de primeira qualidade, excelente. Assim, um bife de primeira é o melhor corte da casa. Uma expressão curta, dois pequenos acertos.

A expressão omite o substantivo e deixa primeira sozinha. No sentido de “primeira tentativa”, é abreviação de de primeira vez/tentativa: Estacionei de primeira, Acertou de primeira. No sentido de “qualidade superior”, é abreviação de de primeira qualidade/ordem: carne de primeira, um serviço de primeira. Ambas vêm do latim primarius/primus (“primeiro, principal”), e ambas são linguagem casual e frequente no português brasileiro. No clipe, é uma daquelas pequenas vitórias — encaixar o carregador na tomada de primeira.