Що означає “de primeira” у португальській?

У Бразилії acertar de primeira означає зробити щось правильно з першої спроби — без другої спроби. Маленька фраза de primeira робить всю роботу: це скорочення від de primeira vez ("з першого разу\)). Ті самі два слова мають друге повсякденне значення — першокласна, найвищої якості — тому стейк, що є de primeira, — це найкращий шматок у магазині. Одна зручна фраза, дві дрібні перемоги.

Ідіом опускає іменник і дозволяє primeira (“перша\)) стояти сама по собі. У значенні ”з першої спроби“ це скорочення від de primeira vez/tentativa: Estacionei de primeira (”Я припаркувався з першої спроби\)), Acertou de primeira (“Влучив з першого разу\)). У значенні ”найвищої якості“ це скорочення від de primeira qualidade/ordem: carne de primeira (”першокласна яловичина\)), um serviço de primeira (“першокласна робота\)). Обидва походять від латинських primarius/primus (”перший, головний\)), і обидва є розмовними, високочастотними у бразильській мові. У кліпі це одне з pequenas vitórias — вставити зарядку в розетку de primeira.