מה פירוש ״de primeira״ בפורטוגזית?

Pequenas vitórias que deixam o dia muito melhor

A2 · מתחילים בטוחיםפורטוגזית ברזילאית⏱ 19s🏃 דיבור מהיר של דובר שפת אם
WhatsAppGmailTelegramאימייל

A2 Portuguese תרגול האזנה · פורטוגזית ברזילאית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
de primeira
ניב יומיומי בפורטוגזית ברזילאית
״על הניסיון הראשון״ — וגם ״איכותי, מהשורה הראשונה״

בברזיל, acertar de primeira פירושו להצליח במשהו כבר בניסיון הראשון — בלי צורך בניסיון נוסף. הביטוי הקטן de primeira עושה את כל העבודה: הוא קיצור של de primeira vez (״על הפעם הראשונה״). אותן שתי מילים נושאות משמעות יומיומית שנייה — איכותי, מהשורה הראשונה — כך שסטייק שהוא de primeira הוא הנתח הכי טוב בחנות. ביטוי אחד מסודר, שני ניצחונות קטנים.

הניב משמיט את שם העצם ונותן ל-primeira (״ראשונה״) לעמוד בפני עצמה. במובן של ״ניסיון ראשון״ זהו קיצור של de primeira vez/tentativa: Estacionei de primeira (״חניתי על הניסיון הראשון״), Acertou de primeira (״קלע בול בפעם הראשונה״). במובן של ״איכות מעולה״ זהו קיצור של de primeira qualidade/ordem: carne de primeira (״בשר משובח״), um serviço de primeira (״עבודה מהשורה הראשונה״). שניהם מגיעים מהלטינית primarius/primus (״ראשון, עיקרי״), ושניהם דיבור יומיומי נפוץ בברזיל. בקליפ זה אחד מאותן pequenas vitórias — לחבר את המטען לשקע de primeira.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בPortuguese תרגול האזנה וברמת A2?

86.4%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בפורטוגזית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא מילים נפוצות ויומיומיות בפורטוגזית.

שכיחות כללית בפורטוגזית

78%
1,000 המילים הנפוצות
86.4%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
96.6%
5,000 המובילות

שכיחות בפורטוגזית מדוברת

87%
1,000 המילים הנפוצות
94.4%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
מילות הסרטון הזה מופיעות בתדירות גבוהה יותר בנתוני הכתוביות של פורטוגזית מדוברת מאשר בשימוש הכללי, ולכן הוא עשוי להרגיש קרוב יותר לשיחה יומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.

lixeira
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
trash can
distraído
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
distracted
inscrever
1×
5,000 המובילות
to enroll
grito
1×
5,000 המובילותנפוצה בדיבור
scream
desafio impossível
1×
an extremely difficult challenge or task

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בפורטוגזית ברזילאית ב-Reelang

מעבר למדור פורטוגזית