Was bedeutet “de primeira” auf Portugiesisch?

In Brasilien bedeutet acertar de primeira, etwas direkt beim ersten Versuch hinzukriegen, kein zweiter Anlauf nötig. Die kleine Wendung de primeira trägt die ganze Bedeutung: Sie ist eine Kurzform von de primeira vez („beim ersten Mal“). Dieselben zwei Wörter haben noch einen zweiten Alltags­sinn: erstklassig, top Qualität. Ein Steak, das de primeira ist, ist das beste Stück beim Fleischer. Eine kompakte Wendung, zwei kleine Erfolge.

Die Redewendung lässt das Nomen weg und verwendet primeira („erste“) allein. In der Bedeutung „erster Versuch“ ist es eine Kurzform von de primeira vez/tentativa: Estacionei de primeira („Ich habe beim ersten Versuch eingeparkt“), Acertou de primeira („Beim ersten Mal getroffen“). In der Bedeutung „top Qualität“ ist es eine Kurzform von de primeira qualidade/ordem: carne de primeira („Premiumfleisch“), um serviço de primeira („erstklassige Arbeit“). Beide gehen auf lateinisch primarius/primus („der erste, vorderste“) zurück, beide sind alltägliches, häufiges brasilianisches Portugiesisch. Im Clip ist es eine von diesen pequenas vitórias des Lebens: Das Ladekabel de primeira in die Steckdose stecken.